"nos bancos vazios / Dentro do meu peito, estás sempre comigo." —David Mourão-FerreiraBanco Vazio Poesia | Empty Bench Poetry: More Bilingual Poems in Portuguese and English (2022
by Sonja N. Bohm

you left a poemon my cheek—coarse, like wet sandthat clings to the skin

Compra eBook na fnac.pt

SYNOPSIS

Banco Vazio Poesia (Empty Bench Poetry) is Sonja N. Bohm's second collection of bilingual poems written side-by-side in Portuguese and English. Bohm's first collection, Poemas do Jardim (Poems from the Garden), contains poems written during and inspired by her two-year stay in Portugal: Love songs dedicated to a Garden. This current collection features poems written upon her return to the United States. Conceived of in English and crafted to be read in Portuguese, these poems are the fruit of a continued journey into learning and loving the Portuguese language.


With special appreciationto my teacherLURDES SARAMAGO CHAPPELL
Paperback | Jun 1, 2022USD 14.99
ISBN:     978-1-7362835-7-8Language: Portuguese/EnglishCategory: PoetryFormat: PrintEdition: 1stPages: 237
eBook | Jun 3, 2022USD 9.99
ISBN:     978-1-7362835-8-5Language: English/PortugueseCategory: PoetryFormat: EPUBEdition: 1stPages: 229 

ÍNDICE (Cronológico) em Português

2020

FEVEREIRO

10 he pours out new wine (EN)

16 reckless waters surge (EN)

19 don't look back they say (EN)

21 it's cold in Parede (EN)

22 fain to taste of joy (EN)

29 faithless is the hand (EN)

MARÇO

17 you left a poem (EN)

ABRIL

4 Envelhecemos

21 as the sun decays (EN)

MAIO

25 O Barco Velho

JULHO

9 Eras apenas uma criancinha

20 Na nossa dor

AGOSTO

7 Eu choro todos os dias

12 Imito o trabalho das tuas mãos

18 A tua música comovente preenche o ar

29 Devo viver como se estivesses morto

SETEMBRO

5 There will always be sunshine (EN)

13 A energia que emana

OUTUBRO

9 As Palavras

14 Agora

17 O Destino

26 À porta de um sonho menor

29 Antes da mão que a forma

NOVEMBRO

8 Orfeu, Ainda

13 O Silêncio

20 Porque me faltava fé

26 Autumn Breeze (EN)

DEZEMBRO

26 Uma Manhã Fria


2021

ABRIL

8 Inveja

15 Perdido

MAIO

8 O amor mantido firmemente

16 As Gaivotas

19 Coisas Verdes

JUNHO

10 Que Alegria!

13 O que acontece na minha mente

22 Um Retrato

28 Sobre o meu espírito

JULHO

5 O Canto do Tordo

15 Agora II (Lançada pelas ondas)

16 Só um Perfil

26 Uma Conta

28 Desenhos

AGOSTO

3 O Ritmo da Batalha

7 Mingus no Bar das Avencas

21 Velas Brancas

25 Salpicos de Tinta—I. Sonhos

25 Splashes of Paint—II. Refração

25 Splashes of Paint—III. Swells

SETEMBRO

5 Quando as imagens se desvanescem

10 Portugal, Ainda

21 Ele disse que a batalha

23 prefiro não ter nada

24 Outono

OUTUBRO

2 Poema Pragmático (Positividade)

4 Ressurgente

11 Não é o desejo

17 Sobre palácios e aldeias

20 Ainda posso conhecer a paz

20 Memorizei o teu rosto

20 Poema Pragmático II (Realidade)

31 O Deus em Ti

NOVEMBRO

10 O Farol (Noturno)

17 O meu fardo é pesado

DEZEMBRO

7 O que os estoicos querem com paixão

18 A erva não sabe de onde veio

26 O teu toque na minha mão

28 Inverno


2022

JANEIRO

8 a liberdade de movimento

29 Um sonho de Loucuras

FEVEREIRO

7 Perdão

21 De pé ao sol, uma breve estadia

24 24 Fevereiro 2022

28 Um Espírito das Avencas

MARÇO

17 a esperança é o rebento

19 Lyra

27 Lázaro

ABRIL

6 every miracle (EN)

MAIO

2 Da proa à popa

INDEX (Chronological) in English

2020

FEBRUARY

10 he pours out new wine

16 reckless waters surge

19 don't look back they say

21 it's cold in Parede

22 fain to taste of joy

29 faithless is the hand

MARCH

17 you left a poem

APRIL

4 We Age

21 as the sun decays

MAY

25 The Old Bark

JULY

9 You were only a baby

20 In our grief

AUGUST

7 I cry every day

12 I imitate the work of your hands

18 Your soulful music fills the air

29 Must I live as though you are dead

SEPTEMBER

5 There will always be sunshine

13 The energy that emanates

OCTOBER

9 The Words

14 Now

17 Fate

26 At the door of a lesser dream

29 Before the hand that forms it

NOVEMBER

8 Orpheus, Still

13 The Silence

20 Because I lacked faith

26 Autumn Breeze

DECEMBER

26 One Cold Morning


2021

APRIL

8 Envy

15 Lost

MAY

8 Love held tightly

16 The Seagulls

19 Green Things

JUNE

10 What a Joy!

13 What happens in my mind

22 A Portrait

28 Upon my spirit

JULY

5 The Song of the Thush

15 Now II (Tossed by the waves)

16 Only a Profile

26 An Account

28 Designs

AUGUST

3 Battle-Rhythm

7 Mingus at Bar das Avencas

21 White Sails

25 Splashes of Paint—I. Dreams

25 Splashes of Paint—II. Refraction

25 Splashes of Paint—III. Swells

SEPTEMBER

5 When the images fade

10 Portugal, Still

21 He said that the battle

23 I would rather have nothing

24 Autumn

OCTOBER

2 Pragmatic Poem (Positivity)

4 Resurgent

11 It’s not the desire

17 Over palaces and villages

20 I can still know peace

20 I memorized your face

20 Pragmatic Poem II (Reality)

31 The God in You

NOVEMBER

10 The Lighthouse (Nocturne)

17 My burden is heavy

DECEMBER

7 What stoics want with passion

18 The herb knows not where it came from

26 Your touch on my hand

28 Winter


2022

JANUARY

8 freedom of movement

29 A Dream of Follies

FEBRUARY

7 Forgiveness

21 Standing in the sun, a brief sojourn

24 24 February 2022

28 A Spirit of the Avencas

MARCH

17 hope is the sapling

19 Lyra

27 Lazarus

APRIL

6 every miracle

MAY

2 From bow to stern

"And they left him there, where the worlds aspire / In the sunrise glow and the sunset fire!"Florence Earle Coates